1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:13,432 --> 00:01:47,912
[Općenito]

3
00:04:03,940 --> 00:04:05,020
Za Iffet.

4
00:04:12,366 --> 00:04:13,366
Za moju kćer.

5
00:04:33,276 --> 00:04:34,236
Cemil!

6
00:04:37,015 --> 00:04:39,775
Cemil!

7
00:04:42,785 --> 00:04:44,530
sine moj!

8
00:04:56,428 --> 00:04:57,647
Cemil!

9
00:05:26,207 --> 00:05:28,147
Zovite hitnu pomoć!

10
00:05:30,395 --> 00:05:31,871
Cemil, otvori oči!

11
00:05:33,299 --> 00:05:35,247
Cemil, molim te otvori oči.

12
00:05:38,034 --> 00:05:38,974
Tata.

13
00:06:14,354 --> 00:06:15,154
Tata.

14
00:06:17,802 --> 00:06:18,602
Što se dogodilo?

15
00:06:28,210 --> 00:06:29,010
Nimet.

16
00:06:30,077 --> 00:06:30,937
ja idem

17
00:06:32,245 --> 00:06:33,251
Gdje, tata?

18
00:06:41,896 --> 00:06:43,416
Učinio sam što sam učinio.

19
00:06:45,605 --> 00:06:47,632
Taj gad Cemil...

20
00:06:48,320 --> 00:06:50,087
platio cijenu.

21
00:06:54,055 --> 00:06:54,993
Nimet.

22
00:06:59,475 --> 00:07:00,275
Tata!

23
00:07:01,503 --> 00:07:02,193
Nimet.

24
00:07:02,761 --> 00:07:04,089
Idem se predati.

25
00:07:05,078 --> 00:07:05,878
Tata!

26
00:07:06,406 --> 00:07:08,033
Zašto ste to učinili?

27
00:07:09,042 --> 00:07:09,842
Nimet.

28
00:07:11,170 --> 00:07:12,261
Zašto?

29
00:07:14,050 --> 00:07:15,115
Za nas.

30
00:07:16,485 --> 00:07:17,346
Za Iffet.

31
00:07:18,515 --> 00:07:19,461
Za našu obitelj.

32
00:07:20,330 --> 00:07:21,130
hajde

33
00:07:21,519 --> 00:07:22,339
nemoj plakati

34
00:07:24,868 --> 00:07:25,841
Tata.

35
00:07:27,450 --> 00:07:28,259
Nimet.

36
00:07:28,708 --> 00:07:29,508
Izgled.

37
00:07:30,334 --> 00:07:32,125
Teta će se dobro brinuti za tebe.

38
00:07:33,233 --> 00:07:34,285
Sad si joj povjeren.

39
00:07:35,615 --> 00:07:36,415
Hajde, kćeri.

40
00:07:37,165 --> 00:07:37,965
Tata!

41
00:07:38,535 --> 00:07:40,318
Tata, molim te ne idi.

42
00:07:41,424 --> 00:07:42,123
Tata.

43
00:07:42,133 --> 00:07:43,033
Nimet.

44
00:07:44,682 --> 00:07:45,586
oprosti mi

45
00:07:49,926 --> 00:07:51,086
Reci i Iffetu.

46
00:07:51,955 --> 00:07:52,755
Ona mi oprosti.

47
00:07:56,565 --> 00:07:57,630
Tata, ne idi.

48
00:07:59,399 --> 00:08:00,199
Tata.

49
00:08:01,988 --> 00:08:02,788
Tata.

50
00:08:14,342 --> 00:08:16,462
[Melodija zvona]

51
00:08:18,450 --> 00:08:19,337
Pozdrav, Nimet.

52
00:08:20,006 --> 00:08:20,806
Sestra!

53
00:08:21,555 --> 00:08:22,355
Tata.

54
00:08:22,925 --> 00:08:25,064
Tata je izbo Cemila!

55
00:08:25,114 --> 00:08:25,669
Što?

56
00:08:27,338 --> 00:08:28,544
Što to govoriš, Nimet?

57
00:08:30,733 --> 00:08:31,990
Je li Cemil dobro?

58
00:08:33,098 --> 00:08:34,249
ne znam

59
00:08:35,897 --> 00:08:36,739
Gdje je tata?

60
00:08:37,608 --> 00:08:40,149
Otišao je u postaju da se preda.

61
00:08:43,718 --> 00:08:44,537
Zdravo!

62
00:08:45,026 --> 00:08:45,826
Sestra.

63
00:08:49,615 --> 00:08:50,415
Zdravo.

64
00:09:09,703 --> 00:09:11,022
Njegov krvni tlak je prenizak.

65
00:09:11,072 --> 00:09:12,361
Odmah pripremite operacijsku salu.

66
00:09:12,929 --> 00:09:14,256
Brže, molim!

67
00:09:16,163 --> 00:09:18,276
Molim te, otvori oči Cemil.

68
00:09:18,326 --> 00:09:19,239
Cemil!

69
00:09:19,270 --> 00:11:11,210
[Glazba]

70
00:11:21,335 --> 00:11:22,315
tata!

71
00:11:32,490 --> 00:11:33,450
Tata.

72
00:11:33,495 --> 00:12:14,975
(Svira glazba)

73
00:12:15,032 --> 00:12:17,152
Oprosti mi, kćeri.

74
00:12:17,180 --> 00:14:39,535
[Glazba]

75
00:14:45,690 --> 00:14:46,510
ja...

76
00:14:47,439 --> 00:14:49,836
Mogu li dobiti informacije o
Stanje Cemila Özdemira?

77
00:14:50,225 --> 00:14:51,844
tko si ti

78
00:14:55,828 --> 00:14:57,568
Bliski sam obiteljski prijatelj.

79
00:15:00,397 --> 00:15:01,336
Teško ranjen.

80
00:15:01,565 --> 00:15:02,565
Trenutno je na operaciji.

81
00:15:02,855 --> 00:15:04,545
Možete saznati detaljne informacije
od svog liječnika.

82
00:15:10,945 --> 00:15:15,685
[Melodija zvona]

83
00:15:17,435 --> 00:15:18,235
zdravo

84
00:15:18,285 --> 00:15:19,150
Pozdrav Iffet.

85
00:15:19,980 --> 00:15:20,800
gdje si

86
00:15:21,827 --> 00:15:22,915
g. Ali Ihsan.

87
00:15:23,802 --> 00:15:26,173
Imao sam vrlo važan posao, žao mi je.

88
00:15:26,362 --> 00:15:27,370
To je u redu.

89
00:15:27,579 --> 00:15:28,880
Nisam zabrinut za tebe.

90
00:15:29,370 --> 00:15:30,273
kad ćeš doći

91
00:15:31,842 --> 00:15:33,416
Možete li mi dati slobodan dan?

92
00:15:33,945 --> 00:15:35,773
U redu, učini što hoćeš.

93
00:15:37,501 --> 00:15:39,318
Hvala vam na razumijevanju.

94
00:15:40,247 --> 00:15:41,070
Nema na čemu.

95
00:15:41,259 --> 00:15:42,189
Što nije u redu, Iffet?

96
00:15:47,537 --> 00:15:48,337
Ništa.

97
00:15:49,146 --> 00:15:49,946
Mislim, to je

98
00:15:49,996 --> 00:15:50,793
kompliciran dan.

99
00:15:51,742 --> 00:15:52,639
U redu, dobro.

100
00:15:52,926 --> 00:15:53,886
znaš...

101
00:15:53,935 --> 00:15:55,302
Uvijek sam tu za tebe.

102
00:15:56,451 --> 00:15:57,291
ja znam

103
00:15:58,240 --> 00:15:59,098
vidimo se

104
00:15:59,527 --> 00:16:00,356
Bok.

105
00:16:07,079 --> 00:16:08,359
Zar Iffet ne dolazi?

106
00:16:09,348 --> 00:16:10,713
Ne danas.

107
00:16:10,922 --> 00:16:12,693
Morala je biti s prijateljicom.

108
00:16:13,422 --> 00:16:16,597
U redu, shvatili smo. Ako Fet ne dolazi
ali zašto tuguješ?

109
00:16:17,485 --> 00:16:20,912
Jako mi je žao što moram imati posla
s vama nasamo, gospođo Nil.

110
00:16:21,280 --> 00:16:23,141
huh Dakle, to se sada dogodilo?

111
00:16:24,028 --> 00:16:27,047
Prošlo je nekoliko dana otkako ste došli
a ti si odmah počeo kukati.

112
00:16:27,296 --> 00:16:29,165
Vratit ću se u London,
Ako ne želite.

113
00:16:31,973 --> 00:16:32,897
Onda se vrati.

114
00:16:37,485 --> 00:16:40,004
Ne možete me zastrašiti
takve prijetnje, mlada damo.

115
00:16:40,493 --> 00:16:41,819
Hajdemo zajedno.

116
00:16:42,246 --> 00:16:43,660
Tvoja teta kuka govoreći

117
00:16:43,670 --> 00:16:46,419
"Nismo joj mogli vidjeti lice, ona
je zaključan u studiju."

118
00:16:46,668 --> 00:16:47,468
hajde

119
00:16:48,106 --> 00:16:49,499
Dobro, spakirat ću se.

120
00:16:55,055 --> 00:16:56,615
Kako je on, doktore?

121
00:16:56,665 --> 00:16:58,055
Nema razloga za brigu.

122
00:16:58,325 --> 00:17:00,079
Operacija je bila uspješna.

123
00:17:01,107 --> 00:17:03,431
Bogu hvala.

124
00:17:04,160 --> 00:17:06,604
Njegovi unutarnji organi nisu
oštećen koliko smo se bojali.

125
00:17:06,973 --> 00:17:09,093
Pacijent će uskoro ozdraviti.

126
00:17:09,302 --> 00:17:10,241
Budite uvjereni.

127
00:17:10,550 --> 00:17:12,041
Možemo li ga vidjeti?

128
00:17:12,091 --> 00:17:13,493
Odvode ga u sobu.

129
00:17:13,961 --> 00:17:16,380
Reći će ti kad bude spreman.

130
00:17:16,670 --> 00:17:17,524
Hvala.

131
00:17:19,632 --> 00:17:20,432
Mama!

132
00:17:26,700 --> 00:17:27,620
Bogu hvala.

133
00:17:28,649 --> 00:17:29,573
Neka brzo ozdravi.

134
00:17:30,582 --> 00:17:31,340
Hvala.

135
00:17:31,350 --> 00:17:33,772
Osumnjičenik se predao.

136
00:17:34,321 --> 00:17:35,222
Ahmet Kılıç.

137
00:17:35,930 --> 00:17:37,446
Trebamo vaše svjedočanstvo.

138
00:17:37,955 --> 00:17:38,899
Naravno, policajče.

139
00:17:39,648 --> 00:17:40,455
Idemo.

140
00:17:41,945 --> 00:17:42,745
U redu.

141
00:18:28,005 --> 00:18:29,465
Zašto se to događa, Cemile?

142
00:18:32,950 --> 00:18:34,510
Sve je bilo lijepo.

143
00:18:40,001 --> 00:18:42,221
Toliko sam te volio.

144
00:18:45,679 --> 00:18:47,717
Živjela sam za tebe.

145
00:18:49,865 --> 00:18:51,067
Zašto se to događa?

146
00:18:54,016 --> 00:18:55,788
Pobrinuo bih se za tebe, Cemil.

147
00:18:58,535 --> 00:19:00,664
Bio sam dobar za tvoje rane.

148
00:19:02,012 --> 00:19:03,625
Učinio bih da se osjećaš dobro.

149
00:19:11,386 --> 00:19:12,886
Ali prekasno je.

150
00:19:14,993 --> 00:19:16,524
Sve si upropastio.

151
00:19:22,096 --> 00:19:24,916
Imam dublje rane od tebe Cemile.

152
00:19:28,510 --> 00:19:30,169
I nikada neće zacijeliti.

153
00:19:33,938 --> 00:19:36,258
Moji tragovi uboda uvijek će krvariti, Cemile.

154
00:19:44,258 --> 00:19:45,258
ozdravi.

155
00:19:48,627 --> 00:19:49,857
Ozdravi što prije.

156
00:19:53,535 --> 00:19:55,335
Još nismo podijelili svoje karte.

157
00:19:58,565 --> 00:20:00,247
Vaša žena vas čeka.

158
00:20:03,816 --> 00:20:04,651
Vaša supruga.

159
00:20:13,630 --> 00:20:14,530
Nemoj je uzrujavati.

160
00:20:55,790 --> 00:20:57,070
Što radiš ovdje?

161
00:21:04,002 --> 00:21:05,422
Niste učinili dovoljno?

162
00:21:07,430 --> 00:21:08,620
Jesmo li?

163
00:21:11,829 --> 00:21:13,378
Što sam ti učinio, Betül?

164
00:21:16,067 --> 00:21:16,917
Naravno.

165
00:21:17,805 --> 00:21:19,324
Najbolji ste i

166
00:21:19,374 --> 00:21:20,712
najčišća djevojka na svijetu.

167
00:21:21,980 --> 00:21:23,714
Nikad ne radite takve stvari, zar ne?

168
00:21:24,803 --> 00:21:25,778
Dosta, Betül.

169
00:21:26,187 --> 00:21:27,041
Ne, Iffet.

170
00:21:29,590 --> 00:21:30,936
Natjerat ću tvog tatu da puzi.

171
00:21:30,986 --> 00:21:32,766
Umrijet će u tvojim očima.

172
00:21:46,821 --> 00:21:47,921
Što radiš ovdje?

173
00:22:20,146 --> 00:22:20,946
Ali Ihsan.

174
00:22:22,075 --> 00:22:24,359
Znate li gdje su Saime i Iffet?

175
00:22:25,609 --> 00:22:26,915
Iffet je uzeo slobodan dan.

176
00:22:27,605 --> 00:22:29,148
I ne znam gdje je Saime.

177
00:22:31,137 --> 00:22:32,979
Pošto si otvorio temu...

178
00:22:33,609 --> 00:22:34,559
znate.

179
00:22:35,269 --> 00:22:37,822
Saimein brat, mislim Iffetov otac...

180
00:22:38,710 --> 00:22:40,006
ubo nekoga.

181
00:22:44,134 --> 00:22:45,232
jeste li znali

182
00:22:46,780 --> 00:22:49,855
Pretpostavljam da sada shvaćate koga zapošljavamo.

183
00:22:52,004 --> 00:22:53,009
Kako to znaš?

184
00:22:55,745 --> 00:22:58,685
Saime mi je rekla da se sviđa
bila obična stvar.

185
00:22:59,254 --> 00:23:00,426
Zatim je otišla.

186
00:23:02,636 --> 00:23:06,314
Dakle, sve ti je rekla.

187
00:23:06,324 --> 00:23:07,864
Dakle, sve ti je rekla.

188
00:23:09,674 --> 00:23:12,839
Zašto se ponašaš kao tamo
ima li nešto tajanstveno ovdje?

189
00:23:13,969 --> 00:23:16,033
Čini se da pokušavaš
ležerno...

190
00:23:16,083 --> 00:23:17,697
normalizirati stvari.

191
00:23:17,986 --> 00:23:19,345
Jer ti tako voliš.

192
00:23:21,435 --> 00:23:22,655
Teta, tata.

193
00:23:24,224 --> 00:23:26,096
Ne razumijem zašto se svađate.

194
00:23:30,005 --> 00:23:30,935
Da.

195
00:23:30,985 --> 00:23:32,880
Nemojmo o tome
ovo pred Nilom.

196
00:23:33,130 --> 00:23:34,573
Razgovarat ćemo kasnije.

197
00:23:35,560 --> 00:23:37,470
Mislim da Nil zaslužuje to znati.

198
00:23:37,579 --> 00:23:39,300
Naravno, razgovarat ćemo pred njom.

199
00:23:46,205 --> 00:23:48,705
Dugo vremena ne možemo
uživajte u našem obroku...

200
00:23:48,954 --> 00:23:50,895
kao obitelj.

201
00:23:50,945 --> 00:23:51,720
Vidiš li to?

202
00:23:52,409 --> 00:23:55,212
I trebali biste razmisliti o tome tko je
odgovoran za ovo, sestro.

203
00:23:56,360 --> 00:23:58,490
Ne možeš me tako lako kriviti.

204
00:24:01,360 --> 00:24:02,160
U redu.

205
00:24:06,089 --> 00:24:07,189
Dobar tek, kćeri.

206
00:24:08,159 --> 00:24:09,716
neću zakasniti. U redu?

207
00:24:09,766 --> 00:24:10,358
U redu.

208
00:24:10,465 --> 00:24:11,908
Ne pitam kamo ideš.

209
00:24:11,958 --> 00:24:13,072
Tako je očito.

210
00:24:18,014 --> 00:24:18,847
Draga, žao mi je.

211
00:24:18,859 --> 00:24:20,955
Nismo trebali tako razgovarati.

212
00:24:21,205 --> 00:24:22,551
I ja sam tebe gnjavio.

213
00:24:23,120 --> 00:24:23,931
U redu je, teta.

214
00:24:26,980 --> 00:24:27,798
puna sam.

215
00:24:27,848 --> 00:24:28,595
idem u svoju sobu.

216
00:24:41,629 --> 00:24:42,488
Kći.

217
00:24:43,456 --> 00:24:45,113
Nimet, jedi molim te.

218
00:24:46,940 --> 00:24:48,296
Ne želim, teta.

219
00:24:50,405 --> 00:24:51,949
Nemoj biti takav.

220
00:24:51,999 --> 00:24:53,393
Vidi, i ja sam uzrujan.

221
00:24:54,362 --> 00:24:55,900
Ali nema se što učiniti.

222
00:24:56,870 --> 00:24:57,670
Izgled.

223
00:24:57,940 --> 00:24:58,980
Ići ćemo sutra.

224
00:24:59,829 --> 00:25:00,379
pa...

225
00:25:00,429 --> 00:25:02,166
Naći ćemo i dobrog odvjetnika. ha?

226
00:25:03,334 --> 00:25:04,598
Sutra je drugi dan.

227
00:25:04,947 --> 00:25:05,766
hajde

228
00:25:09,149 --> 00:25:11,069
[Zvono na vratima]

229
00:25:11,359 --> 00:25:12,307
Moja sestra je ovdje.

230
00:25:15,456 --> 00:25:16,472
Sestra.

231
00:25:16,760 --> 00:25:17,680
Sestra.

232
00:25:17,789 --> 00:25:18,827
Što ćemo učiniti?

233
00:25:19,456 --> 00:25:20,256
U redu.

234
00:25:20,924 --> 00:25:21,984
Molim te, nemoj plakati.

235
00:25:22,894 --> 00:25:24,514
Sestro, previše se bojim.

236
00:25:24,944 --> 00:25:25,744
Nemoj biti.

237
00:25:25,794 --> 00:25:26,790
Sve će biti u redu.

238
00:25:26,840 --> 00:25:28,017
Nimet, molim te nemoj to učiniti.

239
00:25:28,067 --> 00:25:30,139
Još si me uznemirio, hajde.

240
00:25:30,809 --> 00:25:32,076
Što će se dogoditi s tatom?

241
00:25:33,245 --> 00:25:34,205
ne znam

242
00:25:34,614 --> 00:25:35,604
Ali obećavam ti.

243
00:25:35,655 --> 00:25:37,597
Učinit ću sve što mogu.

244
00:25:37,927 --> 00:25:38,747
U redu?

245
00:25:39,596 --> 00:25:40,396
Iffet.

246
00:25:40,865 --> 00:25:44,226
Reci sestri da nešto pojede.

247
00:25:44,715 --> 00:25:46,353
Bila je gladna, cijeli dan.

248
00:25:47,022 --> 00:25:48,046
Možda će te poslušati.

249
00:25:49,315 --> 00:25:50,115
Nimet.

250
00:25:50,844 --> 00:25:52,303
Hajde, nemoj me ljutiti.

251
00:25:56,836 --> 00:25:59,196
Ah brate!

252
00:25:59,864 --> 00:26:01,709
Što će sad ova djeca?

253
00:26:05,751 --> 00:26:07,231
Ni oni nemaju majku.

254
00:26:09,160 --> 00:26:10,611
Ti si u zatvoru.

255
00:26:13,280 --> 00:26:14,080
Tetka.

256
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
U redu.

257
00:26:16,319 --> 00:26:17,208
U redu, kćeri.

258
00:26:18,777 --> 00:26:19,581
dobro sam

259
00:26:19,630 --> 00:26:20,530
dobro sam

260
00:26:22,859 --> 00:26:23,659
Iffet.

261
00:26:26,669 --> 00:26:28,457
odakle dolazis

262
00:26:30,685 --> 00:26:32,983
[Zvono na vratima]

263
00:26:49,324 --> 00:26:50,363
g. Ali Ihsan.

264
00:26:51,132 --> 00:26:52,631
Primate li goste?

265
00:26:53,460 --> 00:26:54,457
Naravno.

266
00:27:03,240 --> 00:27:04,198
br.

267
00:27:04,248 --> 00:27:05,324
Molim te, nemoj ga skidati.

268
00:27:06,080 --> 00:27:06,980
Izvoli.

269
00:27:10,090 --> 00:27:11,623
Tko je to kod ove naše, kćeri?

270
00:27:12,991 --> 00:27:14,012
Ja sam gospođa Saime.

271
00:27:17,039 --> 00:27:18,618
Dobrodošli, g. Ali Ihsan.

272
00:27:18,887 --> 00:27:19,687
Hvala.

273
00:27:20,474 --> 00:27:21,024
Zdravo.

274
00:27:21,065 --> 00:27:22,348
Bok, ja sam Nimet.

275
00:27:22,398 --> 00:27:23,353
Drago mi je što smo se upoznali, Nimet.

276
00:27:23,403 --> 00:27:24,081
Kako ste?

277
00:27:24,131 --> 00:27:25,783
dobro, ti?

278
00:27:25,833 --> 00:27:26,583
Hvala.

279
00:27:27,452 --> 00:27:29,639
Oprostite, upravo smo bili na večeri.

280
00:27:29,689 --> 00:27:30,593
u redu je

281
00:27:31,302 --> 00:27:33,455
Upravo ste me danas jako povrijedili, gospođo Saime.

282
00:27:35,064 --> 00:27:37,230
Vrlo nesretna stvar
dogodilo ti se.

283
00:27:37,938 --> 00:27:39,637
Govorim o situaciji gospodina Ahmeta.

284
00:27:40,425 --> 00:27:42,222
Očekivao bih da mi kažeš.

285
00:27:44,031 --> 00:27:45,076
g. Ali Ihsan.

286
00:27:45,446 --> 00:27:48,003
Već smo bili teret
tebi dosta zasad.

287
00:27:48,972 --> 00:27:51,519
Nismo se htjeli umoriti ni preopteretiti
s našim drugim problemima.

288
00:27:52,329 --> 00:27:53,129
gospođo Saime.

289
00:27:53,277 --> 00:27:55,719
Moj odvjetnik će se pobrinuti za to
prva stvar ujutro.

290
00:27:57,729 --> 00:27:58,708
g. Ali Ihsan.

291
00:27:59,056 --> 00:28:00,994
Angažirali smo odvjetnika, hvala.

292
00:28:04,901 --> 00:28:06,061
Jesi li siguran, Iffet?

293
00:28:06,730 --> 00:28:08,670
Tjelesne ozljede su ozbiljna situacija.

294
00:28:08,720 --> 00:28:10,294
Trebate dobrog odvjetnika.

295
00:28:10,944 --> 00:28:11,744
ja znam

296
00:28:12,214 --> 00:28:13,784
Riješili smo to, hvala.

297
00:28:15,371 --> 00:28:16,171
Fino.

298
00:28:16,201 --> 00:28:17,630
Neću inzistirati.

299
00:28:18,519 --> 00:28:19,478
Kako vam drago.

300
00:28:21,085 --> 00:28:22,325
Kako se to dogodilo?

301
00:28:23,455 --> 00:28:24,355
Koga je ozlijedio?

302
00:28:24,405 --> 00:28:25,470
Netko koga ste poznavali?

303
00:28:26,699 --> 00:28:27,499
br.

304
00:28:28,129 --> 00:28:29,223
Ne poznajemo ga.

305
00:28:29,791 --> 00:28:32,015
Bilo je zbog novca.

306
00:28:33,384 --> 00:28:34,927
Ne netko koga poznajemo.

307
00:28:38,576 --> 00:28:39,376
shvaćam.

308
00:28:40,765 --> 00:28:42,029
Ne brini, molim te.

309
00:28:43,019 --> 00:28:44,470
Hoćete li nam se pridružiti na večeri?

310
00:28:45,719 --> 00:28:48,050
Bojao sam se da me nikad nećeš pozvati.

311
00:28:48,799 --> 00:28:49,871
Nikako, izvolite.

312
00:28:51,599 --> 00:28:54,442
Donesite našem gostu tanjur iz
kuhinja, kćeri.

313
00:28:58,291 --> 00:28:59,091
Izvoli.

314
00:28:59,680 --> 00:29:00,608
Hvala.

315
00:29:06,844 --> 00:29:07,964
Skuhali ste krumpir.

316
00:29:08,714 --> 00:29:09,531
Kako lijepo.

317
00:29:10,160 --> 00:29:11,034
Ima li luka?

318
00:29:13,384 --> 00:29:14,795
Nimet, donesi luk.

319
00:29:18,892 --> 00:29:20,292
Volio bih da je i Nil ovdje.

320
00:29:20,501 --> 00:29:22,052
Drugi put ću je dovesti.

321
00:30:13,569 --> 00:30:14,469
[Kuca na vrata]

322
00:30:14,519 --> 00:30:15,319
Ništa.

323
00:30:15,369 --> 00:30:16,485
Mogu li doći?

324
00:30:17,454 --> 00:30:19,031
Samo sekundu, teta.

325
00:30:27,064 --> 00:30:27,766
[Kuca na vrata]

326
00:30:27,776 --> 00:30:28,576
Ništa.

327
00:30:29,965 --> 00:30:32,142
Oblačim se, teta.

328
00:30:43,976 --> 00:30:44,537
Dragi.

329
00:30:44,547 --> 00:30:45,552
jesi dobro

330
00:30:45,602 --> 00:30:46,498
Jesam, teta.

331
00:30:46,548 --> 00:30:47,658
Što se događa? Što nije u redu?

332
00:30:47,708 --> 00:30:49,654
Želim razgovarati, ako ste dostupni.

333
00:30:49,704 --> 00:30:51,125
Naravno, jesam.

334
00:30:57,705 --> 00:30:58,724
Ja ću sjediti ovdje.

335
00:31:04,420 --> 00:31:05,379
Dragi moj Nil.

336
00:31:08,745 --> 00:31:10,425
Postoji nešto što biste trebali znati.

337
00:31:10,455 --> 00:31:12,524
Ne bih volio imati
takav razgovor.

338
00:31:13,384 --> 00:31:17,884
Moramo zauzeti zajednički stav
protiv tvog oca.

339
00:31:18,754 --> 00:31:20,002
Kako? Ne pratim.

340
00:31:20,430 --> 00:31:21,230
Dragi.

341
00:31:21,979 --> 00:31:24,455
Ti si naivna djevojka.

342
00:31:25,444 --> 00:31:27,570
Pošto te nema tako dugo...

343
00:31:28,838 --> 00:31:30,515
nisi svjestan nekih stvari.

344
00:31:33,065 --> 00:31:33,940
ja znam

345
00:31:34,389 --> 00:31:36,745
Sviđa ti se Ifet
od prvog dana.

346
00:31:38,075 --> 00:31:39,558
Ali ništa se ne čini onakvim kakvo jest.

347
00:31:41,305 --> 00:31:43,188
Ova djevojka pokušava zavesti...

348
00:31:43,517 --> 00:31:45,368
tvoj otac od početka.

349
00:31:45,418 --> 00:31:47,254
I ona te koristi.

350
00:31:48,202 --> 00:31:50,637
Biti dobar prema tebi, blizu tebe...

351
00:31:50,687 --> 00:31:51,658
prijateljstvo...

352
00:31:51,708 --> 00:31:52,534
sve zbog toga.

353
00:31:59,815 --> 00:32:00,615
Hvala na večeri.

354
00:32:00,665 --> 00:32:01,472
Bilo je ukusno.

355
00:32:02,340 --> 00:32:03,971
Nedostajao mi je tako miran obrok.

356
00:32:04,440 --> 00:32:05,482
Dobar tek.

357
00:32:06,971 --> 00:32:07,771
Nimet.

358
00:32:07,821 --> 00:32:09,320
Raščistimo stol.

359
00:32:09,370 --> 00:32:11,019
Skuhaj i nama kavu.

360
00:32:13,949 --> 00:32:15,450
Kako pijete kavu?

361
00:32:15,620 --> 00:32:16,524
Običan.

362
00:32:21,301 --> 00:32:22,361
Idemo tamo, može?

363
00:32:38,439 --> 00:32:39,239
Iffet.

364
00:32:39,289 --> 00:32:41,503
Ako se predomisliš
o vašem odvjetniku...

365
00:32:41,553 --> 00:32:43,173
molim te javi mi, u redu?

366
00:32:46,202 --> 00:32:47,750
Smatram vas svojom obitelji.

367
00:32:50,399 --> 00:32:51,756
Molim te, uzmi u obzir i mene.

368
00:33:03,128 --> 00:33:03,968
Jesi li to ti?

369
00:33:05,917 --> 00:33:06,717
jeste.

370
00:33:08,244 --> 00:33:10,104
Tata nas je odveo na sajam zabave.

371
00:33:12,073 --> 00:33:13,436
Bilo nam je jako zabavno.

372
00:33:14,664 --> 00:33:16,394
Bio je prekrasan dan
i ne mogu to zaboraviti.

373
00:33:21,461 --> 00:33:23,241
Jednom smo bili sretna obitelj.

374
00:33:30,207 --> 00:33:32,127
Nadam se da ćeš biti opet.

375
00:33:35,971 --> 00:33:37,251
Vidi, ova djevojka...

376
00:33:37,459 --> 00:33:40,580
uzeo Ali Ihsana u nju
dlan sa svojom obitelji.

377
00:33:41,347 --> 00:33:44,997
Trebali bismo biti zajedno i protjerati
ova djevojka iz naše kuće.

378
00:33:45,046 --> 00:33:45,886
Molim.

379
00:33:45,929 --> 00:33:47,959
Molim te, nemoj joj dopustiti
biti intiman s tobom.

380
00:33:49,749 --> 00:33:51,001
Ima zloglasnu obitelj.

381
00:33:51,049 --> 00:33:52,977
Od tjelesnih ozljeda do...

382
00:33:53,027 --> 00:33:56,104
Nemam srca reći.

383
00:33:57,094 --> 00:33:59,060
Pa, što želiš da učinim?

384
00:33:59,589 --> 00:34:01,134
Drži ovu djevojku podalje od sebe.

385
00:34:02,602 --> 00:34:05,023
Ne želim ni nju u studiju.

386
00:34:05,851 --> 00:34:06,401
Nula.

387
00:34:06,501 --> 00:34:07,501
Razmisli o tome.

388
00:34:08,010 --> 00:34:09,816
Što ćemo ako tvoj tata...

389
00:34:09,866 --> 00:34:12,819
odluči biti s tom djevojkom?

390
00:34:16,460 --> 00:34:18,000
Hvala vam na svemu gospođo Saime.

391
00:34:18,027 --> 00:34:18,577
Doviđenja gospodine.

392
00:34:18,636 --> 00:34:19,476
Dobra večer.

393
00:34:19,885 --> 00:34:20,685
Dobro veče, Iffet.

394
00:34:21,354 --> 00:34:24,748
Nakon što sutra svratim kod oca,
Ići ću u studio vidjeti Nila.

395
00:34:24,956 --> 00:34:25,506
U redu.

396
00:34:25,545 --> 00:34:26,556
Reći ću Nilu.

397
00:34:27,605 --> 00:34:28,405
Dobra večer.

398
00:35:16,255 --> 00:35:17,615
Zašto ste lagali gospodinu Ali Ihsanu...

399
00:35:17,665 --> 00:35:19,978
o mom bratu, Iffetu?

400
00:35:22,647 --> 00:35:23,665
Što da kažem?

401
00:35:25,835 --> 00:35:28,501
Je li tata ubo Cemila zbog mene?

402
00:35:30,009 --> 00:35:32,316
Ne želim g. Ali Ihsana
znati za ove.

403
00:35:35,245 --> 00:35:36,045
Tako je, kćeri.

404
00:35:38,914 --> 00:35:39,814
Vi ste u pravu.

405
00:35:41,184 --> 00:35:42,000
Hajde sada.

406
00:35:43,269 --> 00:35:45,257
Pripremimo što hoćemo
odnesi svome ocu.

407
00:35:45,324 --> 00:35:47,626
I budite tamo odmah ujutro.

408
00:35:48,996 --> 00:35:50,492
Moj otac će se osjećati bolje.

409
00:35:50,981 --> 00:35:51,781
Dobro, teta.

410
00:35:53,810 --> 00:35:54,530
Dragi Nil.

411
00:35:54,540 --> 00:35:55,496
otvori oči.

412
00:35:56,243 --> 00:35:57,698
Gdje je tvoj tata sada?

413
00:36:01,487 --> 00:36:02,287
Reći ću ti.

414
00:36:02,914 --> 00:36:04,214
S Iffetom.

415
00:36:08,932 --> 00:36:09,732
Ovdje.

416
00:36:10,921 --> 00:36:11,721
Poziv.

417
00:36:13,349 --> 00:36:14,149
Poziv.

418
00:36:21,310 --> 00:36:23,150
[Melodija zvona]

419
00:36:24,279 --> 00:36:25,079
Pozdrav, kćeri.

420
00:36:25,409 --> 00:36:26,349
Bok tatice.

421
00:36:27,238 --> 00:36:28,038
gdje si

422
00:36:28,924 --> 00:36:30,589
Svratio sam do gospođe Saime i Iffet.

423
00:36:30,619 --> 00:36:31,898
vraćam se kući.

424
00:36:32,886 --> 00:36:34,432
Jeste li bili s Iffetom?

425
00:36:34,782 --> 00:36:36,342
Rekao sam ti da sam bio s Iffetom.

426
00:36:36,392 --> 00:36:38,026
Što se dogodilo? Zašto si me nazvao?

427
00:36:38,076 --> 00:36:39,500
Ne, upravo sam nazvao.

428
00:36:39,550 --> 00:36:40,552
pitao sam se.

429
00:36:40,801 --> 00:36:41,698
Upravo ću spavati.

430
00:36:42,547 --> 00:36:44,087
Dobro draga, ne čekaj me.

431
00:36:44,495 --> 00:36:46,416
Poljubit ću svoju lijepu kćer
dok ona spava.

432
00:36:47,926 --> 00:36:48,786
U redu, tatice.

433
00:36:57,780 --> 00:41:00,431
[Glazba]

434
00:41:15,364 --> 00:41:16,904
Budi jak, prijatelju.

435
00:41:38,545 --> 00:41:40,044
Čekat ćemo vas ovdje.

436
00:41:40,251 --> 00:41:42,010
Pozdravi strica Ahmeta.

437
00:41:43,079 --> 00:41:44,158
Hvala ti, sine.

438
00:41:57,340 --> 00:41:58,679
Sada ga možete otpustiti.

439
00:41:59,228 --> 00:42:00,956
Mora se odmarati u krevetu.

440
00:42:01,645 --> 00:42:04,400
I dalje će dolaziti na previjanje
dok šavovi ne zacijele.

441
00:42:04,710 --> 00:42:05,510
Oh!

442
00:42:05,540 --> 00:42:07,626
Slava Gospodinu, hvala Bogu.

443
00:42:08,316 --> 00:42:09,183
Uskoro će se oporaviti.

444
00:42:09,491 --> 00:42:10,291
Hvala.

445
00:42:12,281 --> 00:42:13,985
Otići ću do recepcije i odjaviti se.

446
00:42:31,226 --> 00:42:32,266
ozdravi.

447
00:42:32,275 --> 00:42:33,704
Ozdravi, hvala Bogu.

448
00:42:33,735 --> 00:42:36,204
Bogu hvala.

449
00:42:42,215 --> 00:42:43,015
Usporiti.

450
00:42:47,084 --> 00:42:49,244
Idemo odavde i
razgovarati s odvjetnikom.

451
00:42:51,815 --> 00:42:54,954
Neka ostane u zatvoru godinama,
onda će shvatiti.

452
00:42:56,104 --> 00:42:57,485
Neću podnijeti žalbu.

453
00:42:59,274 --> 00:43:00,134
moje dijete.

454
00:43:00,400 --> 00:43:01,760
Biste li to ikada učinili?

455
00:43:02,649 --> 00:43:03,614
Jesi li lud, Cemile?

456
00:43:03,665 --> 00:43:05,220
Tip te skoro ubio.

457
00:43:06,470 --> 00:43:07,301
Zašto, Cemil?

458
00:43:08,351 --> 00:43:09,889
Zašto ne podnesete žalbu?

459
00:43:10,316 --> 00:43:12,021
Reci nam, ha?

460
00:43:13,331 --> 00:43:14,896
Ova tema će biti zatvorena.

461
00:43:17,465 --> 00:43:19,167
Kako to misliš zatvoreno?

462
00:43:19,576 --> 00:43:21,352
Hoćemo li sve popušiti?

463
00:43:21,940 --> 00:43:23,059
Da, hoćemo.

464
00:43:35,929 --> 00:43:37,969
Nismo nevini, zar ne Betül?

465
00:43:39,338 --> 00:43:41,129
Kako to misliš, Cemil?

466
00:43:42,039 --> 00:43:43,560
Dobro, dobro, lagano.

467
00:43:44,050 --> 00:43:45,589
Idemo odavde.

468
00:43:46,119 --> 00:43:46,919
Kasnije.

469
00:43:57,250 --> 00:43:58,230
Ahmet Kılıç.

470
00:44:00,460 --> 00:44:01,280
Imate posjetitelja.

471
00:44:19,849 --> 00:44:20,649
Tata.

472
00:44:38,614 --> 00:44:39,414
Nimet.

473
00:44:41,004 --> 00:44:41,984
Tata.

474
00:44:45,673 --> 00:44:46,773
Saime.

475
00:44:48,423 --> 00:44:49,393
Jesi li dobro, brate?

476
00:44:51,003 --> 00:44:51,881
jesam

477
00:44:52,390 --> 00:44:53,190
Hvala.

478
00:44:56,293 --> 00:44:58,633
Donio sam ti nešto odjeće.

479
00:44:58,863 --> 00:45:00,065
Ostavio ga da čuva.

480
00:45:00,395 --> 00:45:01,556
Hvala.

481
00:45:02,405 --> 00:45:03,304
Hvala.

482
00:45:08,828 --> 00:45:09,628
Iffet.

483
00:45:16,244 --> 00:45:17,044
Kći.

484
00:45:21,430 --> 00:45:22,470
Kako ste?

485
00:45:32,050 --> 00:45:32,930
Saime.

486
00:45:35,179 --> 00:45:37,368
Ostavite nas na miru...

487
00:45:38,758 --> 00:45:40,579
Moram razgovarati sa svojom kćeri.

488
00:45:43,629 --> 00:45:44,469
hajde

489
00:45:47,099 --> 00:45:47,999
Tata.

490
00:45:48,229 --> 00:45:49,683
Izaći ćeš, zar ne?

491
00:45:50,013 --> 00:45:51,188
dolaziš kući?

492
00:45:53,758 --> 00:45:54,737
Jesam, kćeri.

493
00:45:55,046 --> 00:45:56,363
izaći ću.

494
00:45:56,773 --> 00:45:58,860
Sada idi sa svojom tetkom.

495
00:45:59,549 --> 00:46:00,349
hajde

496
00:46:03,539 --> 00:46:04,352
Dođi, kćeri.

497
00:46:05,681 --> 00:46:06,481
dođi

498
00:46:23,373 --> 00:46:24,173
Iffet.

499
00:46:29,404 --> 00:46:31,283
Hoćeš li mi moći oprostiti?

500
00:46:36,475 --> 00:46:37,814
Sve sam naučio...

501
00:46:38,365 --> 00:46:39,626
nedavno.

502
00:46:41,374 --> 00:46:42,500
To kopile Cemil...

503
00:46:42,810 --> 00:46:44,264
Tata, molim te, nemoj o tome.

504
00:46:46,714 --> 00:46:47,687
U redu, kćeri.

505
00:46:48,296 --> 00:46:49,096
U redu.

506
00:46:50,925 --> 00:46:51,929
Nećemo razgovarati.

507
00:46:54,903 --> 00:46:57,143
Ali reci mi da mi opraštaš...

508
00:46:57,713 --> 00:47:00,253
tako da mogu mirno ostati.

509
00:47:04,284 --> 00:47:05,864
Moramo unajmiti dobrog odvjetnika.

510
00:47:12,078 --> 00:47:13,917
Razgovarao sam sa sucem.

511
00:47:14,466 --> 00:47:16,389
Došlo je do sukoba među nama.

512
00:47:17,779 --> 00:47:19,200
Rekao sam mu da se radi o novcu.

513
00:47:20,069 --> 00:47:21,332
Za prikrivanje istine.

514
00:47:22,860 --> 00:47:24,493
Tako da nitko neće znati.

515
00:47:32,545 --> 00:47:34,365
Da te ne uzrujavam više.

516
00:47:39,649 --> 00:47:41,749
Ostali su dovoljno pričali.

517
00:47:42,738 --> 00:47:43,898
Puno ste toga prošli.

518
00:47:46,528 --> 00:47:48,058
Čak sam te i ja kaznio.

519
00:47:50,528 --> 00:47:52,629
Ispostavilo se da ste vi

520
00:47:52,819 --> 00:47:54,441
žrtva ovdje.

521
00:47:58,653 --> 00:47:59,733
Viđenje je gotovo.

522
00:48:05,665 --> 00:48:06,465
Iffet.

523
00:48:09,254 --> 00:48:10,926
Hoćeš li opet doći?

524
00:48:25,630 --> 00:48:26,630
Nimet.

525
00:48:28,260 --> 00:48:30,202
Ne puštajte Nimeta iz škole.

526
00:48:34,144 --> 00:48:35,624
Puno ste toga prošli.

527
00:48:44,515 --> 00:48:45,355
Hajde, kćeri.

528
00:48:49,045 --> 00:48:50,245
Brinuti.

529
00:49:45,650 --> 00:49:46,710
moj sin.

530
00:49:47,081 --> 00:49:47,920
moje dijete.

531
00:49:48,129 --> 00:49:49,138
Želiš li nešto?

532
00:49:51,048 --> 00:49:52,059
Dobro sam, mama.

533
00:49:53,829 --> 00:49:55,386
Nemoj se uzrujavati.

534
00:49:56,233 --> 00:49:57,641
Ne shvaćam.

535
00:49:58,810 --> 00:50:00,301
Zašto se ne žali?

536
00:50:00,890 --> 00:50:01,690
Djevojka.

537
00:50:01,740 --> 00:50:04,297
Zaboravi sve.

538
00:50:04,566 --> 00:50:06,066
Mama, i ti?

539
00:50:06,414 --> 00:50:08,540
Ne shvaćam, ne shvaćam.

540
00:50:09,029 --> 00:50:10,813
Pokušavate li nešto sakriti?

541
00:50:11,303 --> 00:50:13,473
Betül! Već sam preopterećen.

542
00:50:14,163 --> 00:50:16,103
Molim te, nemoj sada počinjati.

543
00:50:16,813 --> 00:50:17,613
Betül.

544
00:50:17,663 --> 00:50:18,984
Možete li donijeti vode?

545
00:50:19,034 --> 00:50:19,599
Ah!

546
00:50:21,408 --> 00:50:22,373
ja dolazim

547
00:50:23,543 --> 00:50:24,738
Hoće li ona ostati ovdje?

548
00:50:24,788 --> 00:50:26,710
Bila je posvuda oko nas u
bolnica, muka mi je od toga.

549
00:50:26,760 --> 00:50:27,953
Što da radim?

550
00:50:28,003 --> 00:50:28,860
Pucati je?

551
00:50:32,168 --> 00:50:33,359
Hajde, došli smo.

552
00:50:33,949 --> 00:50:34,814
Siđimo.

553
00:50:35,603 --> 00:50:37,183
Što ćeš učiniti, Iffet?

554
00:50:38,113 --> 00:50:39,022
idem na posao

555
00:50:39,072 --> 00:50:40,449
U studio.

556
00:50:41,459 --> 00:50:42,259
Dođi draga.

557
00:50:43,508 --> 00:50:44,058
dođi

558
00:50:44,098 --> 00:50:45,374
Ti idi na svoj posao.

559
00:50:48,205 --> 00:50:49,245
Hvala, Serpil.

560
00:50:49,934 --> 00:50:50,927
I ja ću raditi.

561
00:50:51,316 --> 00:50:52,283
Vidimo se, Iffet.

562
00:50:52,973 --> 00:50:55,964
Kasnije ćemo posjetiti amidžu Ahmeta.

563
00:51:00,855 --> 00:51:01,655
Dragi.

564
00:51:02,264 --> 00:51:03,416
idem na posao.

565
00:51:04,005 --> 00:51:06,262
Serpil će ostati s tobom, u redu?

566
00:51:06,571 --> 00:51:07,371
U redu.

567
00:51:09,339 --> 00:51:10,218
dušo.

568
00:51:11,168 --> 00:51:13,218
Idi gore, dolazim.

569
00:51:16,328 --> 00:51:17,128
Iffet.

570
00:51:17,378 --> 00:51:18,326
Što se događa?

571
00:51:18,595 --> 00:51:19,646
Nismo razgovarali.

572
00:51:20,095 --> 00:51:21,319
Ne poznajem Serpila.

573
00:51:22,509 --> 00:51:23,675
Zbunjena sam.

574
00:51:25,924 --> 00:51:28,465
Mislim, bez g. Ali Ihsana
moj život je kao pakao.

575
00:51:29,414 --> 00:51:31,278
On me drži budnom.

576
00:51:35,455 --> 00:51:36,415
Ti idi.

577
00:51:38,944 --> 00:51:39,744
Hvala draga.

578
00:51:45,955 --> 00:51:46,755
Cemil.

579
00:51:50,468 --> 00:51:52,485
Uzet ću tvoj lijek,
odmah se vraćam.

580
00:51:53,314 --> 00:51:54,114
U redu.

581
00:51:54,363 --> 00:51:55,813
Idem kući, a sine?

582
00:51:56,843 --> 00:51:58,063
Presvuci se.

583
00:51:58,113 --> 00:51:59,186
I zgrabi neke stvari.

584
00:51:59,694 --> 00:52:00,967
Ionako smo ovdje.

585
00:52:01,395 --> 00:52:02,272
U redu, mama.

586
00:52:02,323 --> 00:52:03,026
Hajde curo.

587
00:52:03,076 --> 00:52:04,369
Idemo zajedno, ha?

588
00:52:06,579 --> 00:52:08,784
Možeš se odmoriti kod kuće Ako želiš, mama.

589
00:52:09,714 --> 00:52:11,738
Ti si iscrpljen, ja ću
pobrini se za Cemila.

590
00:52:15,428 --> 00:52:16,469
U redu, onda.

591
00:52:24,039 --> 00:52:25,119
Mama, idemo van.

592
00:52:25,828 --> 00:52:26,867
U redu.

593
00:52:47,614 --> 00:52:48,594
Nešto nije u redu?

594
00:52:49,944 --> 00:52:50,776
Iffet je bio tamo...

595
00:52:52,925 --> 00:52:54,139
na svadbi.

596
00:52:55,869 --> 00:52:57,246
Ne znam jeste li je vidjeli.

597
00:53:02,335 --> 00:53:03,855
Rekla mi je neke stvari...

598
00:53:04,004 --> 00:53:05,687
o vas dvoje.

599
00:53:06,496 --> 00:53:07,296
Što je rekla?

600
00:53:20,403 --> 00:53:22,303
Silovao si Iffet.

601
00:53:27,020 --> 00:53:27,920
Je li to istina?

602
00:53:32,109 --> 00:53:33,728
Pitam te je li to istina?

603
00:53:41,969 --> 00:53:43,608
Ispitujete li me?

604
00:53:44,078 --> 00:53:45,584
Prestani s tim.

605
00:53:46,314 --> 00:53:48,545
postavio sam ti pitanje,
odgovori na to. Je li to istina?

606
00:53:54,759 --> 00:53:55,818
Nema šanse.

607
00:53:56,728 --> 00:53:58,817
Zašto bi lagala?

608
00:53:59,786 --> 00:54:01,372
Zašto bi to učinila?

609
00:54:02,020 --> 00:54:03,626
Ne pitaj me ako mi ne vjeruješ.

610
00:54:05,635 --> 00:54:06,680
ne vjerujem ti.

611
00:54:08,190 --> 00:54:10,042
Molite se za Betül.

612
00:54:14,369 --> 00:54:16,108
Da nije Betül...

613
00:54:17,338 --> 00:54:20,189
Ne mogu se nositi ni s tobom ni s tvojom mamom.

614
00:54:24,228 --> 00:54:25,466
Otpustit ću te.

615
00:54:30,063 --> 00:54:32,902
Ostat ćeš bez para s mamom.

616
00:54:34,770 --> 00:54:35,669
U redu.

617
00:54:38,344 --> 00:54:41,782
Poznaje li Betül ovaj brak
je za novac?

618
00:54:50,729 --> 00:54:52,907
Zna li ona da si me kupio?

619
00:54:59,820 --> 00:55:01,600
Što pokušavaš reći Cemil?

620
00:55:02,509 --> 00:55:04,259
Ne pokušavam ništa reći.

621
00:55:10,870 --> 00:55:12,170
Gledaj svoja posla.

622
00:55:16,185 --> 00:55:17,705
Gledat ću te, Cemile.

623
00:55:22,165 --> 00:55:23,425
Gledat ću te.

624
00:55:38,546 --> 00:55:39,505
sta je ovo

625
00:55:41,274 --> 00:55:43,193
Kao da radimo
za vladu.

626
00:55:52,704 --> 00:55:53,884
Idemo van.

627
00:55:55,854 --> 00:55:56,917
Popit ćemo nešto.

628
00:55:57,746 --> 00:55:58,746
Idi ti ako hoćeš.

629
00:55:59,756 --> 00:56:01,896
Zašto si ovakav?

630
00:56:01,946 --> 00:56:03,238
Trebala bi se opustiti.

631
00:56:03,767 --> 00:56:05,106
Provedite vrijeme sami sa sobom.

632
00:56:17,759 --> 00:56:18,559
Izgled.

633
00:56:20,529 --> 00:56:21,495
odvest ću te...

634
00:56:23,984 --> 00:56:25,054
negdje...

635
00:56:27,344 --> 00:56:28,405
razgovarati...

636
00:56:29,495 --> 00:56:30,316
je li loše

637
00:56:33,046 --> 00:56:33,846
Erhan.

638
00:56:34,855 --> 00:56:35,951
Kloni me se.

639
00:56:39,680 --> 00:56:40,571
Dobrodošli.

640
00:56:42,280 --> 00:56:43,080
Zdravo.

641
00:56:43,509 --> 00:56:44,338
Pozdrav, seko.

642
00:56:44,787 --> 00:56:45,842
Htjela sam te posjetiti.

643
00:56:47,051 --> 00:56:47,851
Dilek.

644
00:56:47,901 --> 00:56:50,648
Nisam te vidio ovako sretnog
tako dugo, što ima?

645
00:56:55,081 --> 00:56:57,581
Pretpostavljam da će Iffet biti povijest.

646
00:56:58,110 --> 00:56:59,190
Riješit ćemo je se.

647
00:57:01,739 --> 00:57:03,057
Kako to?

648
00:57:03,726 --> 00:57:05,066
Naručite kave.

649
00:57:05,075 --> 00:57:05,985
Reći ću ti.

650
00:57:36,855 --> 00:57:38,215
Bok, da ti pomognem.

651
00:57:39,624 --> 00:57:40,454
Zdravo.

652
00:57:40,484 --> 00:57:41,284
Bok.

653
00:57:41,334 --> 00:57:42,280
Je li ovo na prodaju?

654
00:57:42,549 --> 00:57:43,349
Da.

655
00:57:43,659 --> 00:57:45,375
Znate li zašto?

656
00:57:47,124 --> 00:57:48,262
Jeste li kupac?

657
00:57:49,169 --> 00:57:50,880
Ako je dostupno, da.

658
00:57:51,310 --> 00:57:52,223
Loše poslovanje?

659
00:57:52,273 --> 00:57:53,201
Zašto prodaje?

660
00:57:53,670 --> 00:57:55,521
Nije bilo dobro, ali...

661
00:57:55,571 --> 00:57:56,935
prodaje u druge svrhe.

662
00:57:57,284 --> 00:58:00,565
Ne smeta mi ako saznam zašto
vlasnik prodaje.

663
00:58:01,394 --> 00:58:03,042
Htio se iseliti.

664
00:58:03,633 --> 00:58:04,433
Eto zašto.

665
00:58:04,943 --> 00:58:06,940
Je li on ovdje? Želim ga upoznati.

666
00:58:08,510 --> 00:58:09,616
Ujak Ahmet je u zatvoru.

667
00:58:10,045 --> 00:58:11,419
Tiho, sine.

668
00:58:11,808 --> 00:58:13,047
Zatvor? Zašto?

669
00:58:13,455 --> 00:58:15,508
Izbo je taksista Cemila.

670
00:58:15,558 --> 00:58:17,117
Na svom vjenčanju s Betül.

671
00:58:18,006 --> 00:58:20,156
Gledaj svoja posla,
ili ću te pobijediti!

672
00:58:21,945 --> 00:58:22,745
Što god.

673
00:58:23,413 --> 00:58:24,452
Sretno vam bilo.

674
00:58:24,762 --> 00:58:25,809
Hvala, ugodan dan.

675
00:58:29,021 --> 00:58:30,821
Zar ne možeš držati jezik za zubima, sine?

676
00:58:30,871 --> 00:58:31,925
Zašto pričaš?

677
00:58:31,975 --> 00:58:32,540
žao mi je

678
00:58:32,589 --> 00:58:33,529
Uđi unutra!

679
00:59:02,522 --> 00:59:03,322
Nula.

680
00:59:07,330 --> 00:59:08,590
ovdje sam

681
00:59:14,612 --> 00:59:15,412
Nula.

682
00:59:37,976 --> 00:59:39,375
Kako ste ušli?

683
00:59:39,425 --> 00:59:40,316
kako bi bilo

684
00:59:41,385 --> 00:59:42,443
Normalno.

685
00:59:43,713 --> 00:59:44,263
Iffet.

686
00:59:44,342 --> 00:59:45,362
Izađi van.

687
00:59:46,571 --> 00:59:47,371
Nil, jesi li dobro?

688
00:59:47,600 --> 00:59:48,735
sta to radis

689
00:59:50,083 --> 00:59:51,548
Teta mi je sve rekla.

690
00:59:53,438 --> 00:59:54,434
Znam što smjeraš.

691
00:59:54,923 --> 00:59:56,281
Kloni se mene i mog tate.

692
00:59:57,172 --> 00:59:57,972
Ne shvaćam.

693
00:59:58,681 --> 00:59:59,909
Zar ne razumiješ?

694
01:00:00,778 --> 01:00:01,578
Izađi van.

695
01:00:02,006 --> 01:00:02,995
Nil, nisi dobro.

696
01:00:03,046 --> 01:00:03,668
Izađi van.

697
01:00:03,737 --> 01:00:04,697
Je li se nešto dogodilo?

698
01:00:05,546 --> 01:00:06,096
Pogledaj me.

699
01:00:06,135 --> 01:00:08,150
Ako išta kažeš mom tati,
uništit ću te.

700
01:00:10,418 --> 01:00:11,317
Iffet.

701
01:00:11,506 --> 01:00:12,306
izlazi van!

702
01:00:47,243 --> 01:00:48,523
Da, Nil.

703
01:00:48,633 --> 01:00:49,459
Tetka.

704
01:00:49,948 --> 01:00:51,133
Iffet je bio ovdje.

705
01:00:51,283 --> 01:00:52,302
Učinio sam što sam učinio.

706
01:00:52,551 --> 01:00:53,748
Naučio sam je mjesto.

707
01:00:54,098 --> 01:00:55,589
Učinila si pravu stvar, draga.

708
01:00:56,058 --> 01:00:57,292
Razgovarat ću i sa svojim tatom.

709
01:00:57,922 --> 01:00:58,865
Trebala bi otići.

710
01:00:58,915 --> 01:00:59,827
Upravo sada.

711
01:00:59,876 --> 01:01:01,459
Neka nestane, nestane iz naših života!

712
01:01:02,249 --> 01:01:03,839
Ne želim više vidjeti njezino lice.

713
01:01:04,268 --> 01:01:05,809
Dobro, draga, smiri se.

714
01:01:06,519 --> 01:01:07,716
Tako sam frustriran njome.

715
01:01:08,745 --> 01:01:11,356
Ne brini, razgovarat ćemo večeras, u redu?

716
01:01:11,766 --> 01:01:12,627
Dobro, teta.

717
01:01:13,335 --> 01:01:14,292
Zbogom.

718
01:01:18,451 --> 01:01:20,569
Cipela je na drugoj nozi.

719
01:01:26,959 --> 01:01:28,419
Da vidimo što će Emre pronaći.

720
01:01:34,456 --> 01:01:36,856
Nisi mi rekao kamo idemo.

721
01:01:37,905 --> 01:01:39,336
Vozite gdje želite.

722
01:01:39,386 --> 01:01:40,906
Razgovarajmo, ha?

723
01:01:41,636 --> 01:01:42,514
Razgovor?

724
01:01:42,822 --> 01:01:44,303
O čemu ćemo razgovarati?

725
01:01:44,893 --> 01:01:48,117
Ti si Cemilov dobar prijatelj, zar ne?

726
01:01:48,986 --> 01:01:49,786
Tako?

727
01:01:50,195 --> 01:01:51,658
Što ti je to?

728
01:01:52,408 --> 01:01:53,800
Kako poznaješ Cemila?

729
01:01:54,330 --> 01:01:55,491
Zaboravi to.

730
01:01:56,460 --> 01:01:59,058
Postavit ću ti neka pitanja.

731
01:01:59,488 --> 01:02:01,730
A ako mi odgovoris iskreno...

732
01:02:02,000 --> 01:02:05,857
Dat ću ti tri tisuće lira.

733
01:02:06,965 --> 01:02:07,965
Tri tisuće?

734
01:02:08,874 --> 01:02:10,561
Ako ti se ne sviđa, ja ću
dati pet tisuća.

735
01:02:11,410 --> 01:02:12,210
brate

736
01:02:12,399 --> 01:02:14,315
Čekam pitanja.

737
01:02:15,403 --> 01:02:16,856
Dobro ćemo se slagati.

738
01:02:17,265 --> 01:02:20,743
Sad mi sve reci
znam za Cemila i Ifeta.

739
01:02:56,579 --> 01:02:57,359
nemoj

740
01:02:57,369 --> 01:02:58,235
Netko će vidjeti.

741
01:02:58,904 --> 01:03:00,040
nije me briga.

742
01:03:02,528 --> 01:03:03,947
Zar se nećemo vjenčati?

743
01:03:06,595 --> 01:03:08,911
Sve je to priča, g. Cemil.

744
01:03:10,000 --> 01:03:11,591
Ne vjerujem ti više.

745
01:03:12,740 --> 01:03:13,608
Bože.

746
01:03:14,218 --> 01:03:15,036
Ona ne vjeruje.

747
01:03:17,404 --> 01:03:18,501
Zašto ne vjeruješ?

748
01:03:20,790 --> 01:03:21,883
ne vjerujem ti.

749
01:03:23,873 --> 01:03:25,677
Ne možeš se udati za Cemila.

750
01:03:26,586 --> 01:03:27,684
Ti si sebičan...

751
01:03:28,234 --> 01:03:29,086
djetinjasto...

752
01:03:29,416 --> 01:03:30,740
nepostojan čovjek.

753
01:03:32,427 --> 01:03:35,129
Bože daj strpljenja djevojci koju ćeš oženiti.

754
01:03:37,319 --> 01:03:38,119
Fino.

755
01:03:38,169 --> 01:03:39,850
Bog će ti tada dati strpljenja.

756
01:03:46,046 --> 01:03:48,406
Ne mogu se udati ni za koga drugog osim za tebe.

757
01:04:20,193 --> 01:04:20,993
Dragi.

758
01:04:22,183 --> 01:04:22,983
jesi dobro

759
01:04:26,293 --> 01:04:27,093
jesam

760
01:04:28,162 --> 01:04:30,742
Bio sam strog prema tebi u vezi amidže Ahmeta.

761
01:04:31,990 --> 01:04:33,010
Postaješ bolji.

762
01:04:33,499 --> 01:04:34,472
Razgovarat ćemo kasnije.

763
01:04:52,118 --> 01:04:52,998
Iffet, djevojko.

764
01:04:54,047 --> 01:04:55,257
Da, ujak Nurettin.

765
01:04:57,126 --> 01:04:58,651
Netko je danas došao u trgovinu.

766
01:04:58,701 --> 01:05:00,100
Pitao o tome.

767
01:05:00,150 --> 01:05:01,993
Nisu mi se sviđali njegovi maniri.

768
01:05:03,042 --> 01:05:03,894
Što je rekao?

769
01:05:04,104 --> 01:05:06,542
Postavljao je pitanja poput zašto oni
prodati, gdje su.

770
01:05:06,972 --> 01:05:09,711
Zahvaljujući našem pripravniku...

771
01:05:09,920 --> 01:05:11,651
rekao je da je Ahmet u zatvoru.

772
01:05:12,900 --> 01:05:13,760
Tko bi to mogao biti?

773
01:05:14,610 --> 01:05:15,427
ne znam

774
01:05:15,477 --> 01:05:17,130
On sigurno nije odavde.

775
01:05:17,540 --> 01:05:18,440
Oh, Nurettine.

776
01:05:18,590 --> 01:05:20,465
Ima pune ruke posla.

777
01:05:20,515 --> 01:05:22,712
Dodavate ulje na vatru.

778
01:05:22,762 --> 01:05:24,417
To je samo kupac.

779
01:05:25,087 --> 01:05:26,027
Iffet.

780
01:05:26,756 --> 01:05:28,087
Jeste li vidjeli gospodina Ahmeta?

781
01:05:28,616 --> 01:05:30,283
Vidjela sam ga danas, sestro Kerime.

782
01:05:32,533 --> 01:05:33,380
Iffet.

783
01:05:36,530 --> 01:05:37,330
Dijete.

784
01:05:37,380 --> 01:05:38,614
Kako je gospodin Ahmet?

785
01:05:40,004 --> 01:05:41,510
Kako može biti, teta Münevver.

786
01:05:41,899 --> 01:05:44,623
Nadam se da ćete se uskoro okupiti.

787
01:05:44,673 --> 01:05:45,704
Vidi, Iffet.

788
01:05:46,194 --> 01:05:47,057
mi smo ovdje

789
01:05:47,107 --> 01:05:48,594
Tvoj tata je moj brat.

790
01:05:48,963 --> 01:05:51,479
Kad god imate problem,
makar i mala...

791
01:05:51,808 --> 01:05:52,909
doći ćeš k meni.

792
01:05:53,238 --> 01:05:54,661
Smatrajte nas svojom obitelji.

793
01:05:54,712 --> 01:05:57,136
Vidimo te kao našu kćer.

794
01:05:57,504 --> 01:05:59,356
Ne zanemarujte svoj posao.

795
01:05:59,726 --> 01:06:02,377
Donosim ti večeru
tvoja vrata svaki dan.

796
01:06:02,884 --> 01:06:04,119
Hvala vam puno.

797
01:06:05,128 --> 01:06:06,254
Podržat ćemo jedno drugo.

798
01:06:06,324 --> 01:06:08,659
Preboljet ćemo ovo
problema u cjelini.

799
01:06:17,108 --> 01:06:17,908
Dilek.

800
01:06:18,495 --> 01:06:20,115
Prošli su dani, nema vijesti od tebe.

801
01:06:20,965 --> 01:06:23,087
Koliko ti je trebalo
istražiti ovu djevojku.

802
01:06:23,875 --> 01:06:25,136
Htjela sam te nazvati.

803
01:06:25,186 --> 01:06:25,787
Sjediti.

804
01:06:26,256 --> 01:06:27,056
Da.

805
01:06:28,206 --> 01:06:29,266
Dobili ste novosti.

806
01:06:29,735 --> 01:06:30,535
ja slušam.

807
01:06:31,225 --> 01:06:33,575
Istraživao sam Iffet, Dilek.

808
01:06:34,465 --> 01:06:37,098
Ali ja ne mislim ono što jesam
o reći je korisno.

809
01:06:39,526 --> 01:06:41,083
Iffet je jednostavna djevojka iz susjedstva.

810
01:06:41,673 --> 01:06:43,212
Ima tatu mesara.

811
01:06:43,440 --> 01:06:45,106
I mala sestra.

812
01:06:45,716 --> 01:06:46,897
Nemaju novca.

813
01:06:47,646 --> 01:06:50,245
Bilo je nešto između nje
i dečko iz susjedstva.

814
01:06:50,871 --> 01:06:54,938
Tada je mladić otišao
nju i oženio drugom djevojkom.

815
01:06:55,928 --> 01:06:56,728
to je sve

816
01:06:58,698 --> 01:06:59,687
To je sve?

817
01:07:00,596 --> 01:07:01,477
mislim...

818
01:07:01,768 --> 01:07:03,224
to je sve što mogu reći.

819
01:07:04,533 --> 01:07:08,087
Naravno, ako mi ne vjeruješ, ti
može pronaći nekog drugog za istraživanje.

820
01:07:08,995 --> 01:07:11,388
I dalje mislim da se petljaš
s ovom djevojkom uzalud.

821
01:07:12,537 --> 01:07:14,755
Jesam li ovo čekao danima?

822
01:07:16,225 --> 01:07:17,080
oprosti

823
01:07:20,249 --> 01:07:21,111
Shvaćam.

824
01:07:22,600 --> 01:07:24,752
Sam ću to shvatiti.

825
01:07:25,701 --> 01:07:26,501
Dilek.

826
01:07:27,670 --> 01:07:29,913
Mislim da bi trebao prestati
petljati se s ovom djevojkom.

827
01:07:31,343 --> 01:07:32,361
u pravu si

828
01:07:34,711 --> 01:07:36,478
Ali Ihsan ne bi trebao znati...

829
01:07:36,868 --> 01:07:37,735
br.

830
01:07:38,124 --> 01:07:38,955
Ne brini.

831
01:07:39,525 --> 01:07:40,572
Sve je između nas.

832
01:07:57,973 --> 01:07:59,733
Šefe, moramo razgovarati.

833
01:07:59,903 --> 01:08:01,189
Što se dogodilo Emre?

834
01:08:01,898 --> 01:08:03,183
Radi se o Iffetu, šefe.

835
01:08:03,773 --> 01:08:04,673
važno je.

836
01:08:05,043 --> 01:08:06,138
Dobro, dolazim u ured.

837
01:08:06,190 --> 01:08:07,558
Svratit ću do tebe Emre.

838
01:08:07,608 --> 01:08:08,387
Bok.

839
01:08:10,115 --> 01:08:11,637
Idemo malo brže, molim.

840
01:08:18,443 --> 01:08:19,343
sad dosta.

841
01:08:19,553 --> 01:08:20,641
dosta mi je.

842
01:08:21,131 --> 01:08:23,348
Iffet će biti sretan u studiju gospođe Nil.

843
01:08:23,398 --> 01:08:25,590
Umrijet ću da završim stvari ovdje.

844
01:08:25,900 --> 01:08:27,508
Kakva lijepa stvar!

845
01:08:28,578 --> 01:08:30,202
Ona napušta g. Ali Ihsana.

846
01:08:30,611 --> 01:08:32,108
Kakva sretnica.

847
01:08:32,377 --> 01:08:33,177
Emine.

848
01:08:33,607 --> 01:08:34,589
Šteta je ipak.

849
01:08:35,059 --> 01:08:37,635
Djevojka je gubila posao
da te spasim od Erhana.

850
01:08:38,343 --> 01:08:40,169
On ti je skinut s leđa zahvaljujući njoj.

851
01:08:42,338 --> 01:08:44,037
Mislim da je to sve igra, čika Osmane.

852
01:08:45,245 --> 01:08:46,045
Izgled.

853
01:08:46,095 --> 01:08:47,149
I tebe je prevarila.

854
01:08:47,517 --> 01:08:48,944
Strpljenje.

855
01:08:49,392 --> 01:08:52,531
Emine, moja kćer, tamo
je nestašluk u tebi.

856
01:08:55,801 --> 01:08:56,601
Emine.

857
01:08:57,750 --> 01:09:00,402
Idete do gospodarske zgrade
i raščistiti Iffetinu sobu.

858
01:09:04,888 --> 01:09:05,828
Što gledaš?

859
01:09:08,718 --> 01:09:09,518
Emine.

860
01:09:09,568 --> 01:09:10,444
Budite brzi.

861
01:09:12,114 --> 01:09:12,993
Da, gospođo.

862
01:09:16,383 --> 01:09:17,443
Gospođa Dilek.

863
01:09:18,013 --> 01:09:19,195
Odakle dolazi?

864
01:09:20,481 --> 01:09:21,424
gospodine Osmane.

865
01:09:21,474 --> 01:09:23,827
Ne petljajte se u stvari
ne tiče se tebe.

866
01:09:27,904 --> 01:09:29,004
ups

867
01:09:29,055 --> 01:09:30,776
Ovo su loši momci.

868
01:09:36,365 --> 01:09:38,785
Što je bitno
o Ifet, Emre?

869
01:09:39,213 --> 01:09:40,173
Ali Ihsan.

870
01:09:40,843 --> 01:09:43,798
Dilek je htjela da to učinim
istraživanje o Ifetu.

871
01:09:44,808 --> 01:09:48,309
Točnije, naučiti neke stvari
koje ona može koristiti protiv İffet.

872
01:09:48,559 --> 01:09:50,336
I uspjeli ste, zar ne?

873
01:09:50,865 --> 01:09:51,825
Da, jesam.

874
01:09:52,475 --> 01:09:54,742
I naučio sam stvari koje
nitko ne bi volio.

875
01:09:55,171 --> 01:09:56,391
Jeste li to rekli Dilek?

876
01:09:57,061 --> 01:09:59,000
Ako mene pitate...

877
01:09:59,050 --> 01:10:01,117
nikad me nisi poznavao.

878
01:10:01,505 --> 01:10:03,451
Ne, nisam joj rekao
bilo što o ovome.

879
01:10:04,061 --> 01:10:05,874
Ali ovo morate znati.

880
01:10:06,104 --> 01:10:06,940
U redu, dobro.

881
01:10:06,990 --> 01:10:07,995
ja slušam.

882
01:10:09,265 --> 01:10:11,206
Zapravo ne znam kako to reći.

883
01:10:14,376 --> 01:10:15,361
Ako, mislim...

884
01:10:16,110 --> 01:10:18,401
puno se loših stvari dogodilo
ovoj djevojci, šefe.

885
01:10:18,710 --> 01:10:19,649
Emre.

886
01:10:19,818 --> 01:10:22,422
Nemoj me naljutiti time
varanje, reci mi.

887
01:10:23,691 --> 01:10:26,334
Njezin ju je dečko silovao, šefe.

888
01:10:26,764 --> 01:10:28,774
Ostala je trudna.

889
01:10:29,124 --> 01:10:30,206
Iffetov tata...

890
01:10:30,256 --> 01:10:32,098
izbo nožem i otišao u zatvor.

891
01:10:46,501 --> 01:10:47,441
g. Ali Ihsan.

892
01:10:58,339 --> 01:11:00,419
Niti jedan predmet neće ostati.

893
01:11:08,758 --> 01:11:10,397
Gospođo Dilek, što radite?

894
01:11:10,447 --> 01:11:11,724
Ništa, Saime.

895
01:11:12,514 --> 01:11:14,326
Šaljem Iffet u drugu kuću.

896
01:11:15,155 --> 01:11:18,816
Razmišljao sam o tome koliko nam dugo treba
stalni zaposlenik u drugoj kući.

897
01:11:19,266 --> 01:11:21,016
Od sada će Iffet
raditi u toj kući.

898
01:11:21,065 --> 01:11:22,518
Nastavi.

899
01:11:25,668 --> 01:11:27,172
Dajem joj povišicu.

900
01:11:28,702 --> 01:11:29,859
Htio si je otpustiti.

901
01:11:29,909 --> 01:11:32,004
Sada je šalješ u progonstvo, ha?

902
01:11:32,633 --> 01:11:33,731
Saime, drži se zajedno.

903
01:11:34,181 --> 01:11:35,539
Neću ti objašnjavati.

904
01:11:37,769 --> 01:11:38,569
Emine.

905
01:11:39,238 --> 01:11:40,459
Pusti Iffetove stvari.

906
01:11:42,109 --> 01:11:44,100
Tko si ti da naređuješ Emine...

907
01:11:44,150 --> 01:11:45,250
kad sam ovdje?

908
01:11:46,779 --> 01:11:48,290
Mogu naređivati Emine...

909
01:11:49,041 --> 01:11:50,462
i u ovoj kući.

910
01:11:52,611 --> 01:11:54,917
Čuješ li sebe, Saime?

911
01:11:56,466 --> 01:11:57,300
Dovoljno.

912
01:11:58,889 --> 01:12:00,509
Što ti je učinila?

913
01:12:01,019 --> 01:12:02,477
Ako kažeš još jednu riječ...

914
01:12:03,406 --> 01:12:05,596
Nisam otpustio Iffeta, ali mogu tebe.

915
01:12:06,344 --> 01:12:07,554
Sada pokupite predmete.

916
01:12:09,424 --> 01:12:10,384
Ne, gospođo.

917
01:12:11,912 --> 01:12:14,721
Zato što ću sama spakirati svoje stvari.

918
01:12:17,170 --> 01:12:18,157
dao sam otkaz.

919
01:12:21,466 --> 01:12:22,503
Za sve ovo vrijeme...

920
01:12:23,073 --> 01:12:24,870
razumijem zašto...

921
01:12:24,922 --> 01:12:26,857
potpuno ste sami, gospođo.

922
01:12:46,509 --> 01:12:48,089
g. Ali Ihsan.

923
01:13:11,640 --> 01:13:14,859
Molim te, nemoj dopustiti da se nešto dogodi
mojoj bebi, ja sam trudna.

924
01:13:37,044 --> 01:13:38,604
Sutra će biti lijep dan.

925
01:13:40,074 --> 01:13:41,393
Obećajem ti.

926
01:13:55,649 --> 01:13:57,188
Zdravo, Abdullah, kako si?

927
01:13:57,423 --> 01:13:58,042
Iffet.

928
01:14:00,309 --> 01:14:02,268
Žao mi je, neću te pustiti unutra.

929
01:14:04,538 --> 01:14:06,098
Gospođa Dilek ima precizne upute.

930
01:14:06,648 --> 01:14:08,780
Rekla je da Iffet neće
uđi u ovu kuću.

931
01:14:10,129 --> 01:14:11,808
Radit ćeš
na ljetnikovcu.

932
01:14:12,378 --> 01:14:14,173
Auto će doći po vas.

933
01:14:14,383 --> 01:14:15,960
U ljetnikovcu?

934
01:14:16,870 --> 01:14:18,236
Ali to mjesto je prazno.

935
01:14:25,935 --> 01:14:26,855
Tvoje stvari.

936
01:14:27,123 --> 01:14:28,278
Poslala ih je gospođa Dilek.

937
01:14:30,648 --> 01:14:32,778
Ona me se rješava, ha?

938
01:14:36,168 --> 01:14:37,695
U redu, Abdullah.

939
01:14:39,345 --> 01:14:40,277
Vidimo se onda.

940
01:14:40,425 --> 01:14:41,345
Iffet.

941
01:14:41,396 --> 01:14:42,629
čekaj me.

942
01:14:44,359 --> 01:14:45,206
Čekati.

943
01:14:51,139 --> 01:14:52,517
Gdje ideš sestro Saime?

944
01:14:53,166 --> 01:14:55,177
Daleko od gospodina Dileka.

945
01:14:55,985 --> 01:14:56,820
Idi, djevojko.

946
01:14:57,390 --> 01:14:58,190
Tetka.

947
01:14:58,519 --> 01:14:59,238
Ne pričaj.

948
01:14:59,289 --> 01:15:01,541
Nećemo ostati tamo gdje nismo dobrodošli.

949
01:15:01,570 --> 01:15:02,570
Ići.

950
01:15:03,219 --> 01:15:04,021
Saime.

951
01:15:04,071 --> 01:15:04,721
Iffet.

952
01:15:15,295 --> 01:15:16,174
Saime.

953
01:15:16,525 --> 01:15:17,989
Razmisli o tome.

954
01:15:18,159 --> 01:15:20,342
Ne govori kao da ne govoriš
poznaj me, Osmane.

955
01:15:21,411 --> 01:15:24,566
Nitko se ovako ne odnosi prema mojoj nećakinji.

956
01:15:25,335 --> 01:15:26,448
Dakle, odlučni ste?

957
01:15:30,597 --> 01:15:31,537
u redu...

958
01:15:32,905 --> 01:15:35,512
hoćemo li se rastati, poslije
sve ove godine?

959
01:15:38,821 --> 01:15:39,981
Dođi, kćeri.

960
01:15:45,561 --> 01:15:46,781
Čuvajte se.

961
01:15:48,829 --> 01:15:49,749
I ti također.

962
01:15:52,879 --> 01:15:53,967
Hajde, prestani.

963
01:15:54,736 --> 01:15:56,306
Nije da umiremo.

964
01:15:57,276 --> 01:15:59,102
Vidjet ćemo se.

965
01:15:59,871 --> 01:16:01,010
Ne zovi ako želiš.

966
01:16:20,423 --> 01:16:23,640
Nakon toga preuzima Emine
sav posao u kući.

967
01:16:25,669 --> 01:16:27,250
Uzet ćemo i nekoliko sobarica.

968
01:16:28,459 --> 01:16:29,547
Hvala vam, gospođo.

969
01:16:31,796 --> 01:16:33,624
Jesi li ozbiljno poslao Iffet?

970
01:16:33,674 --> 01:16:34,864
Ti si velika žena.

971
01:16:36,713 --> 01:16:38,601
Ali pitam se što
reći ćeš mom bratu.

972
01:16:39,671 --> 01:16:41,462
Nisam učinio ništa loše, Erhane.

973
01:16:42,191 --> 01:16:44,683
Samo sam želio da Iffet radi
u drugoj kući.

974
01:16:45,053 --> 01:16:46,379
To je i naša kuća.

975
01:16:46,948 --> 01:16:48,156
Što Ali Ihsan može reći?

976
01:16:48,485 --> 01:16:49,919
I povisio sam joj plaću.

977
01:16:51,149 --> 01:16:52,998
Ona definitivno nije
dolazi, je li ona teta?

978
01:16:54,028 --> 01:16:55,090
Ne dolazi, draga.

979
01:17:04,114 --> 01:17:04,953
Zdravo.

980
01:17:05,563 --> 01:17:06,384
Dobra večer.

981
01:17:06,434 --> 01:17:07,277
Dobra večer.

982
01:17:07,526 --> 01:17:08,389
Bok tatice.

983
01:17:08,439 --> 01:17:09,482
Bok, kćeri.

984
01:17:09,830 --> 01:17:10,749
Kako ste?

985
01:17:10,999 --> 01:17:11,799
dobro sam

986
01:17:12,768 --> 01:17:14,590
Danas izgledaš blijedo.

987
01:17:15,259 --> 01:17:16,439
Ne, dobro sam.

988
01:17:16,688 --> 01:17:18,585
Umorna sam možda je to to.

989
01:17:20,644 --> 01:17:21,444
Kako si, Erhan?

990
01:17:21,453 --> 01:17:22,738
Kako je bilo danas na poslu?

991
01:17:23,288 --> 01:17:24,610
Dobro, brate.

992
01:17:24,799 --> 01:17:25,719
Dobro.

993
01:17:26,969 --> 01:17:28,464
Dilek, jesi li dobro?

994
01:17:29,234 --> 01:17:30,350
trebao bih te pitati.

995
01:17:30,978 --> 01:17:32,227
super sam

996
01:17:34,855 --> 01:17:36,292
Hvala, Emine.

997
01:17:36,960 --> 01:17:38,684
Služiš li sama, Emine?

998
01:17:39,134 --> 01:17:40,302
Gdje su Saime i Iffet?

999
01:17:41,111 --> 01:17:43,501
Htjela sam razgovarati
ti o tome, Ali Ihsan.

1000
01:17:44,890 --> 01:17:45,845
Danas sam htjela Ifet

1001
01:17:46,255 --> 01:17:48,230
raditi u drugoj kući.

1002
01:17:49,357 --> 01:17:51,332
Čak joj je dao i povišicu, ali...

1003
01:17:51,382 --> 01:17:52,826
kad je Saime čula za to...

1004
01:17:53,415 --> 01:17:54,935
pukla je...

1005
01:17:54,985 --> 01:17:56,420
i rekla da je dala otkaz...

1006
01:17:57,069 --> 01:17:58,430
uzeo Iffet i...

1007
01:17:59,419 --> 01:18:00,219
lijevo.

1008
01:18:05,406 --> 01:18:07,786
Pa ste ih oboje otpustili?

1009
01:18:10,215 --> 01:18:11,495
To je pogodak.

1010
01:18:12,035 --> 01:18:12,955
mislim...

1011
01:18:13,324 --> 01:18:16,149
Iffet ne bi trebao raditi ovdje.

1012
01:18:22,206 --> 01:18:24,564
Htio sam nešto reći
važno ove večeri.

1013
01:18:28,574 --> 01:18:30,792
Kad se obitelj okupila.

1014
01:18:34,960 --> 01:18:37,259
Donio sam važnu odluku
to i tebe zanima.

1015
01:18:40,549 --> 01:18:42,115
Odlučila sam se udati.

1016
01:18:47,899 --> 01:18:48,779
S Iffetom.

1017
01:18:51,795 --> 01:18:53,793
Znaš li što si
govoreći, Ali Ihsan?

1018
01:18:54,762 --> 01:18:56,879
Znam točno što govorim i...

1019
01:18:57,310 --> 01:18:58,546
što radim, sestro.

1020
01:19:00,715 --> 01:19:01,515
Ali Ihsan.

1021
01:19:02,104 --> 01:19:04,045
Ako ste ozbiljni u vezi ovoga...

1022
01:19:04,534 --> 01:19:06,765
Napuštam ovu kuću upravo sada.

1023
01:19:12,746 --> 01:19:14,343
Što da radim?

1024
01:19:15,273 --> 01:19:18,145
Ako želiš ići, znaš.

1025
01:19:31,165 --> 01:19:32,045
Nula.

1026
01:19:32,454 --> 01:19:33,254
Kći.

1027
01:19:37,052 --> 01:19:38,891
Želiš li da budem sretna?

1028
01:19:40,441 --> 01:19:41,488
Naravno, tatice.

1029
01:19:41,958 --> 01:19:43,953
Trebam tvoju podršku.

1030
01:19:46,041 --> 01:19:46,981
U redu.

1031
01:19:49,730 --> 01:19:50,987
Hvala.

1032
01:19:56,593 --> 01:19:57,471
ja sam...

1033
01:19:57,521 --> 01:19:58,959
ide uzeti Iffet.

1034
01:20:15,608 --> 01:20:18,608
Bez Iffeta sa Saimeom, ovo
kuća je izgubila svoj šarm.

1035
01:20:29,938 --> 01:20:31,858
Što nije u redu Emine, zašto si ljuta?

1036
01:20:33,428 --> 01:20:35,482
Gospodin Ali Ihsan oženit će Iffet.

1037
01:20:38,470 --> 01:20:40,039
Je li greška?

1038
01:20:40,709 --> 01:20:41,912
Com'è possibile?

1039
01:20:42,361 --> 01:20:43,161
kako to misliš

1040
01:20:43,300 --> 01:20:44,204
Nemoguće.

1041
01:20:44,914 --> 01:20:45,720
Emine.

1042
01:20:45,770 --> 01:20:47,446
Poludio si.

1043
01:20:49,535 --> 01:20:50,829
Ne rugaj se tome.

1044
01:20:51,240 --> 01:20:52,730
Stvarno će se vjenčati.

1045
01:21:01,417 --> 01:21:02,957
Pa gospođo Dilek.

1046
01:21:03,126 --> 01:21:04,646
Što se vrti okolo.

1047
01:21:04,976 --> 01:21:06,431
Dođe okolo.

1048
01:21:16,375 --> 01:21:17,735
Što se tiče Ali Ihsan Beya...

1049
01:21:18,665 --> 01:21:21,250
da vidimo kako gđa Dilek objašnjava
što si nam učinio.

1050
01:21:32,333 --> 01:21:33,133
Iffet.

1051
01:21:33,622 --> 01:21:34,447
Kći.

1052
01:21:35,376 --> 01:21:36,681
Nemoj se uzrujavati.

1053
01:21:38,569 --> 01:21:39,832
Kako bih?

1054
01:21:41,421 --> 01:21:42,847
Imat ćemo puno troškova.

1055
01:21:44,375 --> 01:21:45,729
Stanje mog oca je očito.

1056
01:21:46,338 --> 01:21:47,940
Odvjetnici žele puno novca.

1057
01:21:47,970 --> 01:21:50,120
Što ćemo učiniti?

1058
01:21:50,909 --> 01:21:51,803
Oh!

1059
01:21:52,472 --> 01:21:54,045
Hajde sada.

1060
01:21:54,814 --> 01:21:56,394
Naći ćemo posao.

1061
01:22:02,445 --> 01:22:04,085
[Zvono na vratima]

1062
01:22:04,114 --> 01:22:05,034
pogledat ću.

1063
01:22:22,310 --> 01:22:23,589
Što radiš ovdje?

1064
01:22:30,683 --> 01:22:32,023
Moramo razgovarati, Iffet.

1065
01:22:39,583 --> 01:22:40,582
važno je.

1066
01:22:44,946 --> 01:22:46,786
Neću se žaliti na tvog tatu.

1067
01:22:49,774 --> 01:22:51,423
Želim da se ovo zatvori.

1068
01:22:55,068 --> 01:22:57,206
Nije ono što želiš, Cemile.

1069
01:23:03,643 --> 01:23:05,461
Što će reći vaši vlasnici?

1070
01:23:08,913 --> 01:23:12,113
Vrištala je o meni
otac u bolnici.

1071
01:23:13,423 --> 01:23:14,805
Što god oni rekli.

1072
01:23:15,534 --> 01:23:16,921
Ovo je moja odluka, Iffet.

1073
01:23:17,410 --> 01:23:18,263
jesi dobro

1074
01:23:22,838 --> 01:23:23,996
dobro sam

1075
01:23:26,586 --> 01:23:27,667
Nisi, Cemile.

1076
01:23:29,636 --> 01:23:30,436
Idi kući.

1077
01:23:33,165 --> 01:23:34,246
Svojoj ženi.

1078
01:23:44,081 --> 01:23:44,941
Cemil.

1079
01:23:47,891 --> 01:23:48,761
Bog.

1080
01:23:51,730 --> 01:23:52,530
Cemil.

1081
01:23:54,360 --> 01:23:55,160
Cemil.

1082
01:23:56,329 --> 01:23:58,555
Razgovarat ću sa daidžom Ahmetom
sutra, Iffet.

1083
01:23:59,785 --> 01:24:01,721
Reći ću i njemu.

1084
01:24:04,231 --> 01:24:05,872
Nisi dobro, idi kući.

1085
01:24:13,638 --> 01:24:15,397
Molim te vjeruj mi ovaj put.

1086
01:24:19,881 --> 01:24:21,681
Ovaj put?

1087
01:24:22,710 --> 01:24:23,510
Da.

1088
01:24:27,479 --> 01:24:28,373
Idi kući.

1089
01:24:43,923 --> 01:24:44,743
Cemil.

1090
01:24:46,873 --> 01:24:48,426
Mama, jesi li vidjela Cemila?

1091
01:24:48,476 --> 01:24:50,320
Ne znam, ležala je unutra.

1092
01:24:50,568 --> 01:24:51,836
Sada nije.

1093
01:25:10,403 --> 01:25:11,203
Cemil.

1094
01:25:14,273 --> 01:25:15,814
Što radiš tamo?

1095
01:25:15,824 --> 01:25:17,238
Što je doktor rekao?

1096
01:25:17,448 --> 01:25:18,648
Bože.

1097
01:25:23,076 --> 01:25:25,796
Dosadno mi je, Betül, otišao sam
izaći malo na zrak.

1098
01:25:27,885 --> 01:25:29,199
Ti si kao dijete.

1099
01:25:29,249 --> 01:25:30,455
Imala sam užasan strah.

1100
01:25:33,165 --> 01:25:34,088
Idemo.

1101
01:25:39,028 --> 01:25:40,688
Usporiti.

1102
01:25:47,333 --> 01:25:48,133
Usporiti.

1103
01:25:50,523 --> 01:25:51,482
Cemil, sin.

1104
01:25:57,201 --> 01:25:58,401
dobro sam

1105
01:26:03,755 --> 01:26:05,095
Polako draga, polako.

1106
01:26:05,145 --> 01:26:05,791
Cemil.

1107
01:26:07,359 --> 01:26:09,340
Bježiš li?

1108
01:26:14,339 --> 01:26:15,959
Gdje si to nabavio?

1109
01:26:16,588 --> 01:26:18,308
Pitate se ovako

1110
01:26:18,557 --> 01:26:20,003
usred noći.

1111
01:26:23,118 --> 01:26:25,318
Volio bih da me nisi bacio na oko.

1112
01:26:28,407 --> 01:26:29,861
Onda se ne biste pitali.

1113
01:26:44,249 --> 01:26:46,149
Izašao sam na zrak, teta Asuman.

1114
01:26:51,831 --> 01:26:52,690
Salih.

1115
01:26:53,860 --> 01:26:56,040
Vidiš, još me zove teta.

1116
01:26:58,729 --> 01:27:00,617
Pretpostavljam da ne može reći mama.

1117
01:27:04,410 --> 01:27:05,649
Dobra večer.

1118
01:27:11,414 --> 01:27:12,833
Dobro veče, amidža Salih.

1119
01:27:13,483 --> 01:27:14,349
Dobra večer.

1120
01:27:18,593 --> 01:27:24,091
[Melodija zvona]

1121
01:27:25,661 --> 01:27:26,805
Da, Emre.

1122
01:27:27,336 --> 01:27:28,136
Šef.

1123
01:27:28,186 --> 01:27:29,434
Dilek me nazvao.

1124
01:27:29,643 --> 01:27:30,763
Bio sam zabrinut.

1125
01:27:30,813 --> 01:27:31,692
Zvučala je ludo.

1126
01:27:32,761 --> 01:27:34,033
Ne čudim se tome.

1127
01:27:35,162 --> 01:27:37,706
Rekla mi je Ali Ihsan i
Iffet se vjenčaju.

1128
01:27:38,036 --> 01:27:39,591
Pitao sam se jesam li krivo shvatio.

1129
01:27:40,101 --> 01:27:41,631
Ne, Emre, dobro si shvatio.

1130
01:27:42,801 --> 01:27:43,351
ja...

1131
01:27:43,411 --> 01:27:45,203
odlučio oženiti Iffet.

1132
01:27:46,073 --> 01:27:46,873
Šef.

1133
01:27:46,921 --> 01:27:48,327
Nije na meni da to kažem, ali...

1134
01:27:48,378 --> 01:27:49,827
...jesi li razmišljao o tome?

1135
01:27:50,556 --> 01:27:52,421
Iffet je tako dobra osoba, Emre.

1136
01:27:53,311 --> 01:27:55,075
Ona zaslužuje puno bolji život.

1137
01:27:55,805 --> 01:27:58,600
I što joj se dogodilo
nije moja stvar.

1138
01:27:59,429 --> 01:28:00,823
Jer je nevina.

1139
01:28:01,433 --> 01:28:03,450
Postoji jedini način na koji mogu
podržavam te, šefe.

1140
01:28:04,398 --> 01:28:05,384
Imam uvjete.

1141
01:28:06,213 --> 01:28:07,997
Što su oni, Emre? Samo mi reci.

1142
01:28:09,046 --> 01:28:10,553
Bit ću ti kum.

1143
01:28:14,418 --> 01:28:16,718
Nema kandidata osim tebe, Emre.

1144
01:28:17,388 --> 01:28:18,188
Ne brini.

1145
01:28:19,118 --> 01:28:20,310
Tako mi je drago, šefe.

1146
01:28:20,780 --> 01:28:21,780
Sretno.

1147
01:28:22,450 --> 01:28:23,798
Hvala.

1148
01:28:24,228 --> 01:28:25,028
Zbogom.

1149
01:28:37,020 --> 01:28:39,058
[Zvono na vratima]

1150
01:28:59,041 --> 01:29:00,660
Što, što želiš Erhan?

1151
01:29:00,948 --> 01:29:02,470
Moram razgovarati s tobom Gülin.

1152
01:29:02,501 --> 01:29:03,051
To je ključno.

1153
01:29:03,111 --> 01:29:04,179
Mogu li ući?

1154
01:29:04,468 --> 01:29:06,268
Nemam vremena za igre.

1155
01:29:08,517 --> 01:29:10,958
Nadam se čemu ćeš
reci da je jako važno.

1156
01:29:25,142 --> 01:29:26,881
Evo, Erhane, slušam te.

1157
01:29:32,576 --> 01:29:33,376
moj brat.

1158
01:29:33,826 --> 01:29:35,113
Što se dogodilo? Nešto se dogodilo?

1159
01:29:36,723 --> 01:29:37,523
brate moj...

1160
01:29:40,331 --> 01:29:41,643
oženit će Iffet.

1161
01:29:44,533 --> 01:29:45,333
Što?

1162
01:29:47,182 --> 01:29:49,883
Večeras nas je sve okupio
i objavio svoju odluku.

1163
01:29:51,572 --> 01:29:52,372
br.

1164
01:29:52,742 --> 01:29:54,072
Nema šanse.

1165
01:29:54,702 --> 01:29:56,074
šališ se

1166
01:29:57,741 --> 01:29:59,451
Nema šanse.

1167
01:30:00,541 --> 01:30:02,294
Nema šanse!

1168
01:30:04,222 --> 01:30:06,137
Kako bi mi Ali Ihsan to učinio?

1169
01:30:06,168 --> 01:30:07,128
Potez!

1170
01:30:08,036 --> 01:30:09,603
Nakon toliko vremena.

1171
01:30:26,823 --> 01:30:35,083
[Melodija zvona]

1172
01:30:35,991 --> 01:30:37,247
Da, g. Ali Ihsan.

1173
01:30:37,296 --> 01:30:38,813
Iffet, imaš li vremena?

1174
01:30:39,083 --> 01:30:40,360
Možemo li razgovarati?

1175
01:30:41,728 --> 01:30:43,283
Naravno, g. Ali Ihsan.

1176
01:30:43,873 --> 01:30:45,612
Želim osobno razgovarati.

1177
01:30:46,581 --> 01:30:47,879
osobno?

1178
01:30:47,929 --> 01:30:49,233
Možeš li sići dolje?

1179
01:30:51,961 --> 01:30:53,602
Čekaš li dolje?

1180
01:30:58,673 --> 01:31:00,133
Želim razgovarati s tobom.

1181
01:31:00,463 --> 01:31:01,263
U redu.

1182
01:31:01,552 --> 01:31:02,525
dolazim odmah.

1183
01:31:10,344 --> 01:31:11,224
Tetka.

1184
01:31:12,872 --> 01:31:14,334
Gospodin Ali Ihsan je ovdje.

1185
01:31:14,384 --> 01:31:15,919
Želi razgovarati sa mnom.

1186
01:31:18,248 --> 01:31:19,513
Nadam se da je dobro.

1187
01:31:20,961 --> 01:31:22,097
ja idem

1188
01:31:36,021 --> 01:31:37,001
g. Ali Ihsan.

1189
01:31:38,371 --> 01:31:39,628
Dobro veče, Iffet.

1190
01:31:40,097 --> 01:31:41,821
Hvala vam što ste došli.

1191
01:31:43,971 --> 01:31:44,908
Nema na čemu.

1192
01:31:46,437 --> 01:31:48,454
Ispričavam se zbog Dilek.

1193
01:31:50,043 --> 01:31:52,253
Nisi ništa napravio,
zašto se ispričavaš?

1194
01:31:57,532 --> 01:31:58,512
Iffet.

1195
01:31:59,522 --> 01:32:01,177
Ti si najviše...

1196
01:32:02,406 --> 01:32:03,737
čista srca...

1197
01:32:04,986 --> 01:32:06,699
dobrodušna osoba.

1198
01:32:14,457 --> 01:32:15,957
Želim te odvesti nekamo.

1199
01:32:19,938 --> 01:32:21,038
Biste li pošli sa mnom?

1200
01:32:29,196 --> 01:32:30,195
hajde

1201
01:32:30,531 --> 01:33:57,608
[Glazba]

1202
01:33:57,758 --> 01:34:01,018
Sjedit ćeš ovdje cijelu noć i
pazi na Iffetovu kuću, Cemil?

1203
01:34:22,242 --> 01:34:23,042
Asuman.

1204
01:34:24,911 --> 01:34:27,055
Zašto se tako loše ponašaš prema tom Cemilu?

1205
01:34:28,524 --> 01:34:31,536
Ne, odakle ti,
zaboga, Salih?

1206
01:34:31,986 --> 01:34:33,757
Hajde, ispljuni to.

1207
01:34:34,646 --> 01:34:35,619
ne gnjavi me.

1208
01:34:40,138 --> 01:34:41,217
Znaš da smo bili

1209
01:34:41,827 --> 01:34:43,777
kupit ćemo kuću za našu djecu.

1210
01:34:44,186 --> 01:34:45,163
Možemo li odustati?

1211
01:34:46,693 --> 01:34:48,537
Ne želim ostaviti svoju kćer.

1212
01:34:49,606 --> 01:34:51,412
Ne moraju živjeti s nama.

1213
01:34:51,462 --> 01:34:52,961
Zašto ne? Ogroman je.

1214
01:34:53,411 --> 01:34:55,344
Lijepo živimo svi zajedno.

1215
01:34:56,033 --> 01:34:57,701
Odakle sad?

1216
01:35:06,478 --> 01:35:08,198
Salih, ne znam kako da ti kažem.

1217
01:35:11,668 --> 01:35:12,468
Ali...

1218
01:35:13,318 --> 01:35:15,701
...postoji nešto što morate naučiti.

1219
01:35:22,071 --> 01:35:23,250
O Cemilu...

1220
01:35:24,420 --> 01:35:25,616
i Iffet.

1221
01:36:05,836 --> 01:36:06,976
g. Ali Ihsan.

1222
01:36:07,026 --> 01:36:07,946
ja...

1223
01:36:16,485 --> 01:36:17,285
Iffet.

1224
01:36:20,315 --> 01:36:21,115
želim...

1225
01:36:21,704 --> 01:36:24,726
vidim te sretnu kao na onoj slici.

1226
01:36:27,917 --> 01:36:29,997
Ja sam osoba koja ne može prestati raditi...

1227
01:36:31,046 --> 01:36:32,660
kako Dilek kaže...

1228
01:36:33,149 --> 01:36:34,494
malo turobno...

1229
01:36:34,763 --> 01:36:36,612
i pomalo hladnokrvna.

1230
01:36:39,261 --> 01:36:41,021
Nema šanse, g. Ali Ihsan.

1231
01:36:41,871 --> 01:36:43,490
Ti si sjajna osoba.

1232
01:36:46,548 --> 01:36:48,865
Super sam samo kad sam s tobom.

1233
01:36:52,693 --> 01:36:53,713
ali...

1234
01:36:55,083 --> 01:36:56,324
sam sam

1235
01:37:01,971 --> 01:37:03,951
Bi li podijelio moju samoću?

1236
01:37:09,860 --> 01:37:11,478
Biste li bili moja obitelj?

1237
01:37:32,023 --> 01:37:33,462
Udaj se za mene Iffet.

1238
01:37:45,236 --> 01:37:46,794
g. Ali Ihsan.

1239
01:37:47,023 --> 01:37:48,201
Tako mi je žao.

1240
01:37:52,573 --> 01:37:54,333
Ali ne mogu se udati za tebe.

1241
01:38:07,936 --> 01:39:21,796
[Generička glazba]


